Hard Tex

EN  Hard Tex transparent. A waterproof ready-to-use fabric hardener which can be used as a glue, varnish or as a basis for (textured) paint. Application: Use a brush, saturate the  fabric and then bring into the right shape. Allow to dry well. Finish off with a colour if desired. Clean stains that are still wet and equipment with soap and water. Shake before use.

NL  Hard Tex transparant. Een watervaste kant-en-klare textielverharder die gebruikt kan worden als een lijm, vernis of als basis voor (structuur)verf. Gebruiksaanwijzing: Gebruik een kwast, doordrenk de textiel en breng daarna in model. Laat goed drogen. Eventueel afwerken met kleur. Nog natte vlekken en materialen schoonmaken met water en zeep.  Schudden voor gebruik.

FR   Hard Tex transparent. Un durcisseur pour textile résistant à l'eau et prêt à l'emploi qui peut être utilisé comme une colle, un vernis ou pour servir de base pour une peinture (à relief). Mode d'emploi : Utiliser un pinceau, imbiber le textile et modeler ensuite. Bien laisser sécher. Finir éventuellement par de la couleur. Nettoyer les taches encore humides à l'eau et au savon. Agiter avant l'emploi.

DE   Hard Tex transparent. Ein wasserfester gebrauchsfertiger Textilhärter, der als Kleber, Klarlack oder als Grundlage für (Struktur-) Farbe verwendet werden kann. Gebrauchsanweisung: Einen Pinsel benutzen, das Textil durchtränken und danach in Form bringen. Gut trocknen lassen. Eventuell mit Farbe nachbearbeiten. Noch feuchte Flecken und Materialien mit Wasser und Seife reinigen. Vor Gebrauch schütteln.

CS   Hard Tex transparentní. Voděodolné tužidlo na textil k přímému použití.  Lze použít jako lepidlo, fermež nebo základ pro (strukturovanou) barvu. Návod k použití: Pomocí štětce naneste na textilii a  poté ji zpracujte.   Nechte dobře uschnout.   Můžete dokončit pomocí barvy.  Ještě vlhké fleky a materiály vyčistíte pomocí vody a mýdla. Před upotřebením protřepat.

SK   Hard Tex transparentné. Vodeodolné tužidlo na textil na priame použitie. Je možné ho použiť ako lepidlo, fermež alebo základný náter na (štruktúrovanú) farbu. Návod na použitie: Pomocou štetca naneste na textíliu a  potom zapracujte.  Nechajte dobre uschnúť. Môžete dokončiť pomocou farby. Ešte vlhké škvrny a materiály vyčistíte pomocou vody a mydla. Pred použitím potriasť.

ES   Hard Tex transparente. Un endurecedor textil listo para usar y resistente al agua que se puede usar como pegamento, barniz o como base para pintura (texturada).  Instrucciones de uso: Utiliazr un pincel, impregnar el tejido textil y  luego modelarlo. Dejar secar bien. Eventualmente darle una terminación en color. Lavar manchas aún húmedas y materiales con agua y jabón. Sacudir antes de usar.

PL  Hard Tex przezroczysty. Wodoodporny, gotowy do użycia utwardzacz do tkanin, który można stosować jako klej, lakier lub jako warstwę podkładową pod farby (strukturalne). Instrukcja stosowania: Używając pędzelka, nasączyć tkaninę, a następnie nadać jej pożądany kształt. Poczekać, aż dobrze wyschnie. Ewentualnie wykończyć kolorem. Jeszcze mokre plamy i materiały wyczyścić wodą z mydłem. Przed użyciem wstrząsnąć.

DA  Hard Tex transparent. Vandfast tekstilhærder, som er klar til brug. Kan også bruges som lim, klarlak eller som basis for (struktur) maling. Brugsanvisning: Brug en pensel til at gennemvæde tekstilet, og form det som ønsket. Lad det tørre helt. Kan eventuelt efterbearbejdes med farve. Materialer og spild rengøres med vand og sæbe, mens produktet stadig er vådt. Omrystes før brug.

IT  Hard Tex trasparente. Indurente ad acqua per tessuti, pronto all'uso, può essere utilizzato come una colla, una vernice o come base per pittura (con effetto bucciato). Istruzioni per l'uso: Servendosi di un pennello, impregnare il tessuto e dargli quindi la forma desiderata. Lasciar asciugare completamente. Applicare eventualmente una pittura colorata. Eventuali macchie e materiali ancora umidi possono essere puliti con acqua e sapone. Agitare bene prima dell'uso.